I just realized this line is further down in my .zshrc:
export DBT_PROFILES_DIR="~/.dbt/"; I certainly don’t remember adding this.
Either way, this is no longer an issue in the sense that I can now start a new terminal session and run dbt CLI commands without error. The mystery still remains which account dbt-core is using that doesn’t have a relative ~/.dbt/ path 